1
00:00:01,401 --> 00:00:03,892
Ei, ganhei muito terreno
nas urnas. Isso é uma boa notícia.
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,870
Sim. Eu tenho você para baixo
apenas quatro pontos.
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,873
Mas eles estão correndo muito
de novos anúncios negativos.
4
00:00:07,941 --> 00:00:09,431
Talvez você devesse revidar.
5
00:00:09,509 --> 00:00:12,205
Ben, seu coração está no lugar certo.
Seu coração e sua bunda.
6
00:00:12,278 --> 00:00:13,905
Eu não vou ser negativo.
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,038
Merda em uma bosta!
8
00:00:15,415 --> 00:00:17,178
Cuide de um "Recall Knope"
sacolinha para presente?
9
00:00:17,384 --> 00:00:20,012
O Comitê para Revogar
Leslie Knope é implacável.
10
00:00:20,220 --> 00:00:22,381
Olha o que eles estão entregando
nas escolas primárias.
11
00:00:22,789 --> 00:00:26,452
Meu nome é Leslie Knope.
Diga a seus pais para me chamarem de volta.
12
00:00:33,333 --> 00:00:36,564
Todos sabemos que não posso gastar tanto
tanto dinheiro em anúncios como meu oponente.
13
00:00:36,636 --> 00:00:39,799
Mas eu imprimi
10.000 adesivos "Não faça".
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,205
E 10.000
adesivos de ponto de interrogação.
15
00:00:42,442 --> 00:00:44,774
Dessa forma, se você ver
um sinal que diz
16
00:00:44,844 --> 00:00:47,142
"Lembre-se de Knope,"
tudo que você precisa fazer é adicionar
17
00:00:47,213 --> 00:00:48,703
o ponto de interrogação
e o "Não",
18
00:00:48,782 --> 00:00:51,478
e de repente, lê-se
"Lembre-se de Knope? Não!"
19
00:00:51,684 --> 00:00:53,914
Por que você simplesmente não coloca o "Não"
na frente de "Recall Knope"?
20
00:00:56,089 --> 00:00:57,488
Sim. Isso é muito
ideia melhor.
21
00:00:57,557 --> 00:00:58,717
Posso ficar com isso
adesivos de ponto de interrogação?
22
00:00:58,792 --> 00:01:00,657
Por que? eu quero colocar
eles nos sinais de parada.
23
00:01:00,760 --> 00:01:02,022
Abril, não!
24
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Ripar por mstoll
25
00:01:23,750 --> 00:01:25,809
Olá. Hum, eu preciso
para conversar
26
00:01:25,919 --> 00:01:27,284
alguém sobre reservar um parque.
27
00:01:27,821 --> 00:01:29,083
Oh, temos uma nova política.
28
00:01:29,155 --> 00:01:31,214
Os parques só podem ser
reservado para clãs de bruxas
29
00:01:31,324 --> 00:01:33,849
ou competições Slip 'N Slide.
Qual deles é você?
30
00:01:33,993 --> 00:01:35,187
Uh, competição Slip 'N Slide.
31
00:01:35,261 --> 00:01:36,250
Seriamente?
32
00:01:36,596 --> 00:01:38,689
Não. Como você competiria
em algo assim?
33
00:01:38,798 --> 00:01:39,787
Não importa.
34
00:01:40,066 --> 00:01:42,967
Hum, liguei mais cedo sobre
a coisa das vacinas gratuitas?
35
00:01:43,036 --> 00:01:44,367
Esperamos configurar
36
00:01:44,437 --> 00:01:47,804
um hospital móvel
em um de seus parques.
37
00:01:47,874 --> 00:01:49,364
Desculpe, existe
algo errado com ele?
38
00:01:51,144 --> 00:01:53,112
Tom. Esta bruxa
quer reservar um parque
39
00:01:53,179 --> 00:01:54,840
para seu ritual satânico.
Você pode ajudá-la?
40
00:01:56,082 --> 00:01:59,313
Certo. Esmagador.
Sim, sou Thomas Haverford.
41
00:01:59,385 --> 00:02:01,615
Eu meio que corro
todo o departamento.
42
00:02:01,688 --> 00:02:03,121
Hum, qual era o nome, então?
43
00:02:03,289 --> 00:02:05,951
Ah, Nadia Statsky.
Sou dos Médicos Sem Fronteiras.
44
00:02:06,092 --> 00:02:08,925
Brilhante.
Os velhos D sem B.
45
00:02:08,995 --> 00:02:11,361
Uh, definitivamente podemos ajudar.
46
00:02:11,498 --> 00:02:15,093
Sim, Tom é seu cara. Ele na verdade
usado para administrar o Departamento de Parques
47
00:02:15,168 --> 00:02:16,658
em seu país natal, a Rússia.
48
00:02:18,104 --> 00:02:22,803
Este é mental. Ela está brincando,
obviamente. Como eu poderia ser da Rússia?
49
00:02:22,876 --> 00:02:25,572
Não com esse ponto certo
Sotaque britânico.
50
00:02:25,645 --> 00:02:27,442
Nós podemos definitivamente
classificá-lo.
51
00:02:27,780 --> 00:02:30,044
Por aqui.
OK.
52
00:02:33,019 --> 00:02:34,486
Uau! tenho certeza
53
00:02:34,554 --> 00:02:35,885
você não deveria ter
uma arma no trabalho.
54
00:02:36,089 --> 00:02:38,421
Literalmente tudo
é uma arma, filho.
55
00:02:38,491 --> 00:02:40,152
Essa pasta, em minhas mãos,
56
00:02:40,226 --> 00:02:42,217
é muito mais mortal
do que este arco no seu.
57
00:02:42,328 --> 00:02:44,762
Ah, isso provavelmente é verdade.
58
00:02:44,831 --> 00:02:47,197
Então, Leslie e eu acabamos de terminar
unindo nossa vontade,
59
00:02:47,267 --> 00:02:48,598
e ela quer
você seja a testemunha.
60
00:02:48,668 --> 00:02:49,726
Você se importa de assiná-lo?
61
00:02:50,036 --> 00:02:52,061
Essa é a sua vontade?
Você precisa de tantas páginas
62
00:02:52,138 --> 00:02:53,969
dizer: "Dê minhas coisas
para minha esposa"?
63
00:02:54,040 --> 00:02:55,871
É um complicado
documento legal.
64
00:02:55,942 --> 00:02:57,000
Não precisa ser.
65
00:02:57,310 --> 00:02:59,938
Eu tive a mesma vontade
desde que eu tinha oito anos.
66
00:03:03,116 --> 00:03:05,016
"Após a minha morte,
todos os meus pertences
67
00:03:05,084 --> 00:03:08,053
"deve ser transferido para o homem ou
animal que me matou."
68
00:03:08,588 --> 00:03:10,453
O que são esses símbolos estranhos?
69
00:03:10,523 --> 00:03:12,320
O homem que me matar saberá.
70
00:03:13,059 --> 00:03:15,186
Ok. Você deveria
realmente tenho vontade
71
00:03:15,261 --> 00:03:17,161
isso é mais do que
uma frase longa.
72
00:03:17,297 --> 00:03:20,061
Você tem esposa e filhos agora. eu
poderia apresentá-lo ao nosso advogado.
73
00:03:20,533 --> 00:03:23,730
Os três empregos mais inúteis
no mundo são, em ordem,
74
00:03:23,803 --> 00:03:26,772
advogado, congressista
e médico. Passar.
75
00:03:26,839 --> 00:03:29,399
Ron, esse documento não é nada.
Nem é autenticado.
76
00:03:29,842 --> 00:03:32,310
Você sabe, se você morrer e você
não tenho uma vontade real,
77
00:03:32,378 --> 00:03:34,471
a maior parte do que você possui
irá para o governo.
78
00:03:35,615 --> 00:03:37,549
Onde é isso
advogado de quem você fala?
79
00:03:38,318 --> 00:03:41,446
Tenho o prazer de
apresentar formalmente o Projeto de Lei 68-J,
80
00:03:41,521 --> 00:03:44,217
que financia uma nova bicicleta
caminho no Ramsett Park.
81
00:03:44,290 --> 00:03:46,417
Moção para apresentar este projeto de lei.
Segundo.
82
00:03:46,793 --> 00:03:48,351
Também submeto o Projeto de Lei 68-R.
83
00:03:48,428 --> 00:03:49,918
Moção para a mesa.
Segundo.
84
00:03:50,129 --> 00:03:51,562
Vocês querem
atrasar todas as minhas contas?
85
00:03:51,631 --> 00:03:52,962
Multar. Eu só estou indo
para manter minha cabeça baixa
86
00:03:53,032 --> 00:03:54,158
e continuar a trabalhar.
87
00:03:54,234 --> 00:03:57,829
Ah, bem, movimento para encerrar a sessão
cedo para que nada possa ser feito.
88
00:03:57,971 --> 00:04:00,166
Segundo.
Ah, vocês são os piores.
89
00:04:00,306 --> 00:04:01,568
Desculpe, Knope.
Estamos apenas olhando
90
00:04:01,641 --> 00:04:03,336
de qualquer maneira possível
para que você seja lembrado
91
00:04:03,409 --> 00:04:05,570
porque não gostamos de você.
Não é nada pessoal.
92
00:04:05,678 --> 00:04:06,906
É absolutamente pessoal.
93
00:04:06,980 --> 00:04:08,106
Essa é a definição
de “pessoal”.
94
00:04:08,514 --> 00:04:09,845
A definição de "pessoal".
95
00:04:09,916 --> 00:04:10,905
Ah!
96
00:04:12,885 --> 00:04:15,149
Com licença.
Temos um problema.
97
00:04:15,221 --> 00:04:18,122
Um tweet foi tweetado de
o Parques e Rec Twitter,
98
00:04:18,191 --> 00:04:20,091
e temo que seja
bastante sexualmente gráfico.
99
00:04:20,226 --> 00:04:23,457
Provavelmente é apenas um pouco entediado
adolescente que invadiu a conta.
100
00:04:23,763 --> 00:04:26,596
Seja quem for, é muito sério.
Dê uma olhada nisso.
101
00:04:27,600 --> 00:04:29,397
Eu não quero que você consiga
lembrou, Knope, mas caramba,
102
00:04:29,469 --> 00:04:30,959
essas pessoas sabem
como escolher um massageador de pescoço.
103
00:04:31,037 --> 00:04:33,699
E antes de você entrar no meu caso sobre
os adesivos, eu já fiz.
104
00:04:33,873 --> 00:04:35,864
Donna, há
problemas estão se formando.
105
00:04:35,942 --> 00:04:38,240
Achamos que você
pode ter acidentalmente
106
00:04:38,311 --> 00:04:40,108
tuitou de
a conta Parques e Rec
107
00:04:40,179 --> 00:04:41,840
em vez de seu
própria conta pessoal.
108
00:04:41,914 --> 00:04:43,506
Ah, ah. O que isso disse?
109
00:04:43,716 --> 00:04:45,149
"Vejo você esta noite.
Espero que você goste
110
00:04:45,218 --> 00:04:47,618
"banhos de língua,
seu grande e desagradável bombeiro."
111
00:04:47,820 --> 00:04:49,845
Então, há
uma foto de um par de lábios,
112
00:04:49,922 --> 00:04:51,287
e depois uma foto
de uma berinjela.
113
00:04:51,457 --> 00:04:53,357
Estou ambos confusos
e, se estivermos sendo
114
00:04:53,426 --> 00:04:55,485
totalmente honesto, um pouco excitado.
Eca!
115
00:04:55,561 --> 00:04:57,654
Para não te dar muito
espiar minha vida pessoal,
116
00:04:57,730 --> 00:04:59,254
mas isso poderia
foram muito piores.
117
00:04:59,399 --> 00:05:01,424
O que é importante é
excluímos o tweet,
118
00:05:01,501 --> 00:05:02,729
e ninguém vai
saber que é você.
119
00:05:02,802 --> 00:05:04,667
Mas Donna, você sabe, seja
mais cuidado no futuro.
120
00:05:05,038 --> 00:05:06,767
Isso poderia ter realmente
explodiu na minha cara.
121
00:05:10,310 --> 00:05:12,107
Estou aqui ao vivo às
uma conferência de imprensa,
122
00:05:12,211 --> 00:05:14,441
onde o vereador Jeremy
Jamm discutirá
123
00:05:14,514 --> 00:05:16,709
um governo
escândalo que estamos chamando
124
00:05:16,783 --> 00:05:18,478
"Twitter Watergate"
até que possamos encontrar
125
00:05:18,618 --> 00:05:20,381
um nome mais rápido para isso.
126
00:05:20,853 --> 00:05:23,947
Banhos de língua?
Berinjelas? Bombeiros?
127
00:05:24,891 --> 00:05:28,383
Esses homens são heróis
que merecem respeito. 11/09.
128
00:05:29,529 --> 00:05:31,929
É assim que Leslie Knope
dirige seu Departamento de Parques?
129
00:05:31,998 --> 00:05:35,866
Vamos realizar audiência depois
ouvir até que estejamos satisfeitos.
130
00:05:35,935 --> 00:05:39,894
Isso ficará fora de proporção.
Você tem minha palavra sobre isso.
131
00:05:42,008 --> 00:05:43,703
Ah, sim. Isso é ruim.
Eu vou ser demitido.
132
00:05:43,776 --> 00:05:45,403
Ninguém está conseguindo
demitido. OK?
133
00:05:45,478 --> 00:05:48,208
Jamm está tentando usar isso
para me machucar no recall.
134
00:05:48,348 --> 00:05:50,316
Ele está tentando me derrubar,
e ele está disposto
135
00:05:50,383 --> 00:05:52,078
atacar meus amigos
no processo?
136
00:05:52,151 --> 00:05:54,051
Não. De jeito nenhum. Não sob meu comando.
Não sob seu comando.
137
00:05:54,120 --> 00:05:55,314
Ele não vai
manchar seu nome.
138
00:05:55,388 --> 00:05:56,377
Não é permitido sujar.
139
00:05:56,456 --> 00:05:58,481
Não se preocupe com isso, Donna. Nós estamos
vou cortar isso pela raiz.
140
00:05:58,558 --> 00:06:00,150
Proteja seus amigos. Porque
eles estão prestes a ser cortados.
141
00:06:00,293 --> 00:06:01,385
OK.
OK.
142
00:06:04,530 --> 00:06:08,694
Então, por que Médicos Sem
Borders quer vir para Pawnee?
143
00:06:08,768 --> 00:06:11,236
Pawnee é como um petri
prato de doenças estranhas.
144
00:06:11,337 --> 00:06:12,861
Você sabia que tem
uma taxa mais elevada de
145
00:06:12,939 --> 00:06:14,804
vírus do Nilo Ocidental do que
o verdadeiro Nilo Ocidental?
146
00:06:14,907 --> 00:06:17,876
Desculpe, Nilo Ocidental. Aparência
como se Pawnee vencesse novamente.
147
00:06:18,277 --> 00:06:20,438
O que mais você venceu
o Nilo Ocidental em?
148
00:06:21,714 --> 00:06:22,738
Grilo.
149
00:06:23,516 --> 00:06:25,984
Ah. Basta preencher
esses formulários
150
00:06:26,252 --> 00:06:29,813
e estaremos todos prontos como
dois biscoitos dentro de uma lata.
151
00:06:33,393 --> 00:06:36,089
Então, você enlouqueceu.
Isso é divertido.
152
00:06:36,162 --> 00:06:38,153
Eu simplesmente entrei em pânico.
Ela está tão fora do meu alcance,
153
00:06:38,231 --> 00:06:39,664
meu cérebro apenas
me fez falar desse jeito
154
00:06:39,732 --> 00:06:41,393
então eu pareceria mais legal.
O que devo fazer?
155
00:06:41,467 --> 00:06:43,901
Nada. Isso é incrível.
Abril!
156
00:06:45,104 --> 00:06:46,366
Multar. Se você quiser
ter uma chance
157
00:06:46,439 --> 00:06:47,872
com ela, obviamente,
você tem que parar.
158
00:06:48,174 --> 00:06:50,870
É isso ou você fala assim
isso para o resto da sua vida.
159
00:06:51,511 --> 00:06:53,502
Você acha que ela se casaria comigo?
160
00:06:54,414 --> 00:06:56,143
Tudo bem, apenas deixe
eu falo aqui.
161
00:06:56,215 --> 00:06:57,477
OK? Quero dizer,
ele é advogado,
162
00:06:57,550 --> 00:06:59,415
Eu sou um contador.
Falamos a mesma língua.
163
00:06:59,685 --> 00:07:02,984
Quero dizer, obviamente, contadores
são um pouco mais bad boy.
164
00:07:03,055 --> 00:07:05,250
Mas há um respeito aí.
165
00:07:05,391 --> 00:07:06,653
Quando isso vai acabar?
166
00:07:06,759 --> 00:07:09,887
Olá, Trevor. Eu estive conversando
para Ron sobre planejamento imobiliário,
167
00:07:09,962 --> 00:07:14,365
e ele está aqui para fazer
alguma caça de boa vontade.
168
00:07:15,101 --> 00:07:16,932
Porque ele tem que
redigir um novo testamento, então...
169
00:07:17,103 --> 00:07:18,934
Sim, eu entendo,
Sr. Obrigado.
170
00:07:19,005 --> 00:07:20,472
Como eu disse antes,
Eu simplesmente não gosto de trocadilhos.
171
00:07:20,706 --> 00:07:23,197
Oh. Bem, meu contador
amigos parecem gostar deles.
172
00:07:23,810 --> 00:07:25,869
Sr. Swanson, vamos começar
preenchendo
173
00:07:25,945 --> 00:07:27,936
este formulário listando seu
ativos e passivos.
174
00:07:28,047 --> 00:07:29,480
Boa tentativa.
175
00:07:29,549 --> 00:07:30,709
Eu não estou te dizendo o quanto
176
00:07:30,817 --> 00:07:32,785
dinheiro que tenho, onde está escondido,
177
00:07:32,852 --> 00:07:35,446
ou qual precioso
metais e/ou pedras preciosas
178
00:07:35,521 --> 00:07:37,284
pode ou não
tomar a forma de.
179
00:07:37,490 --> 00:07:39,822
Se você não me der a informação
Eu preciso, não há nada que eu possa fazer.
180
00:07:39,926 --> 00:07:43,293
Vamos, Trevor. Onde há
um testamento, há um caminho.
181
00:07:45,198 --> 00:07:46,688
Eu vou dizer isso
uma última vez, Wyatt.
182
00:07:46,766 --> 00:07:48,199
Verifique o contador
merda na porta.
183
00:07:48,334 --> 00:07:51,201
Sim, senhor, eu irei.
Não intencional.
184
00:07:52,572 --> 00:07:55,370
Tudo bem, vamos começar.
Essas audiências têm dois objetivos.
185
00:07:56,108 --> 00:08:00,477
Um, para descobrir exatamente como isso
tweet ofensivo passou a ser enviado.
186
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
E dois, para transformar tudo isso
coisa em um circo da mídia.
187
00:08:03,716 --> 00:08:05,047
Sra.
você tem uma declaração?
188
00:08:05,184 --> 00:08:06,776
Bem, na verdade é
bastante simples.
189
00:08:06,853 --> 00:08:10,050
Um funcionário da Parks and Rec
esqueci de sair
190
00:08:10,223 --> 00:08:12,316
dos Parques e Rec
conta no Twitter,
191
00:08:12,391 --> 00:08:15,918
e eles postaram um pessoal,
mensagem privada por acidente.
192
00:08:15,995 --> 00:08:18,862
E essa pessoa sente muito
e isso não acontecerá novamente.
193
00:08:18,931 --> 00:08:21,923
Pare de bloquear e diga
nós o que aconteceu aqui.
194
00:08:22,001 --> 00:08:25,459
Acabei de te contar o que aconteceu.
Foi um erro infeliz.
195
00:08:25,805 --> 00:08:28,035
Tudo bem. Infelizmente,
devido à sua intransigência...
196
00:08:28,241 --> 00:08:30,368
Nem uma palavra. Talvez nunca
descubra o que aconteceu.
197
00:08:31,110 --> 00:08:34,910
Quando esse tweet doentio e depravado
veio à tona pela primeira vez, você disse,
198
00:08:35,147 --> 00:08:39,481
"A conta provavelmente foi
hackeado por algum adolescente entediado."
199
00:08:39,652 --> 00:08:42,052
Agora, você está dizendo
é um erro lamentável.
200
00:08:42,889 --> 00:08:44,049
Por que você continua
flip-flop?
201
00:08:44,223 --> 00:08:46,623
Bem, porque eu
aprendeu novas informações.
202
00:08:46,792 --> 00:08:50,592
Quando eu tinha quatro anos, pensei que
o leite com chocolate veio de vacas marrons.
203
00:08:50,663 --> 00:08:53,723
E então, eu "virei"
quando descobri que havia
204
00:08:53,799 --> 00:08:55,824
era algo
chamado xarope de chocolate.
205
00:08:56,035 --> 00:08:58,663
Eu não acho que estou fora da linha quando
Eu digo que este escândalo faz
206
00:08:58,738 --> 00:09:00,569
Benghazi parece Whitewater.
207
00:09:01,440 --> 00:09:02,702
Isso é totalmente sem sentido.
208
00:09:02,942 --> 00:09:06,503
Acho que precisamos ouvir o
funcionário não identificado por trás do tweet.
209
00:09:06,779 --> 00:09:08,303
Talvez ele ou ela...
210
00:09:08,414 --> 00:09:11,315
Ou eles. Poderia ser
um bando de mulheres gostosas.
211
00:09:11,717 --> 00:09:15,016
Sim. Talvez "eles" possam finalmente
nos dê as respostas que precisamos.
212
00:09:17,123 --> 00:09:19,216
O que, o que, o que?
Aí está ela.
213
00:09:19,392 --> 00:09:21,417
Nádia, eu não
sabe o que você queria,
214
00:09:21,494 --> 00:09:22,893
então eu peguei você
um capuccino, um café com leite,
215
00:09:22,962 --> 00:09:26,659
quatro sacos de grãos de café
e uma mini máquina de café expresso.
216
00:09:26,799 --> 00:09:28,460
O que aconteceu com seu sotaque?
217
00:09:29,835 --> 00:09:31,769
Ah, sim, desapareceu.
218
00:09:32,271 --> 00:09:35,138
Huh. Você sabe,
Eu tive um resfriado recentemente.
219
00:09:35,207 --> 00:09:37,232
E eu acho que isso pode
afetaram minha voz,
220
00:09:37,310 --> 00:09:39,778
tipo, de certas maneiras britânicas.
221
00:09:39,845 --> 00:09:41,710
Bem, isso é tudo
existe nessa história.
222
00:09:41,781 --> 00:09:43,271
Então, não há necessidade de
mais perguntas.
223
00:09:43,349 --> 00:09:46,216
Você está resfriado?
Posso sentir suas glândulas?
224
00:09:46,285 --> 00:09:47,479
Claro.
225
00:09:48,220 --> 00:09:51,053
Uau. Você está usando muito
hidratante na garganta.
226
00:09:51,324 --> 00:09:52,985
Melhor maneira de prevenir o pescoço de corvo.
227
00:09:53,059 --> 00:09:54,686
Isso é brilho?
228
00:09:54,894 --> 00:09:57,260
Então, esses são os formulários.
Você os preencheu.
229
00:09:57,330 --> 00:09:59,628
Ótimo. Abril está indo
para arquivá-los.
230
00:09:59,899 --> 00:10:02,732
Ei. Quando é a coisa
você está fazendo no parque?
231
00:10:02,802 --> 00:10:03,894
Eu adoraria passar por aqui.
232
00:10:03,970 --> 00:10:06,029
Talvez ajudar a administrar vacinas?
233
00:10:06,305 --> 00:10:08,330
Oh. Você é médico de alguma forma?
234
00:10:09,375 --> 00:10:11,400
Não.
235
00:10:11,477 --> 00:10:13,411
Não há acompanhamento para isso?
Ok, ótimo.
236
00:10:13,546 --> 00:10:15,946
Bem, na verdade não vou
estar presente no evento.
237
00:10:16,015 --> 00:10:17,846
Então, se você pudesse
apenas me dê a permissão
238
00:10:17,917 --> 00:10:21,580
para que eu possa voltar para casa em Indianápolis
e nunca mais volte aqui.
239
00:10:22,888 --> 00:10:27,120
Estou apaixonado pela Nádia
seja qual for o sobrenome dela.
240
00:10:27,326 --> 00:10:29,886
E vou mantê-la aqui usando
a arma mais poderosa que tenho.
241
00:10:30,830 --> 00:10:32,058
Incompetência burocrática.
242
00:10:32,732 --> 00:10:34,063
Oh não.
243
00:10:34,133 --> 00:10:37,159
Você preencheu
formulário 3208.
244
00:10:37,269 --> 00:10:40,636
Você deveria
preencha o formulário 3248.
245
00:10:40,806 --> 00:10:44,003
Ah, Deus. Isto é para alugar
um hangar no aeroporto.
246
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
Eu sei. É tão louco,
quase parece inventado.
247
00:10:46,746 --> 00:10:49,340
Burocracia, certo?
O que você vai fazer?
248
00:10:49,615 --> 00:10:53,881
Huh? Esquisito. Alguém deixou de fora um
liquidificador, frutas frescas e rum?
249
00:10:54,186 --> 00:10:55,881
Acho que precisamos,
tipo, faça daiquiris agora.
250
00:10:56,255 --> 00:10:58,348
Eu gosto de ouvir música
enquanto eu trabalho, sabe?
251
00:10:59,058 --> 00:11:00,355
Você sente essa música?
252
00:11:01,627 --> 00:11:03,356
O que é esse lugar?
253
00:11:06,132 --> 00:11:08,225
Sra.
deixe-me primeiro dizer isso
254
00:11:08,300 --> 00:11:10,325
Sou um grande fã da sua escrita.
255
00:11:11,103 --> 00:11:12,092
Obrigado.
256
00:11:12,171 --> 00:11:15,766
É uma coisa boa.
Coisas realmente boas.
257
00:11:16,108 --> 00:11:18,770
OK. Alguém mais aqui
vê um duplo padrão?
258
00:11:19,078 --> 00:11:20,511
O vereador Dexhart está atualmente
259
00:11:20,579 --> 00:11:21,944
sendo processado por
duas mulheres diferentes
260
00:11:22,014 --> 00:11:23,106
por assédio sexual.
261
00:11:23,215 --> 00:11:25,809
Um deles era o juiz
no julgamento da primeira mulher.
262
00:11:26,085 --> 00:11:27,518
Ela estava falando sujo comigo.
263
00:11:27,586 --> 00:11:30,248
Ela estava lendo os e-mails que
você enviou para a primeira mulher.
264
00:11:30,656 --> 00:11:34,285
Olha, eu obviamente nunca quis
envergonhar o Departamento de Parques.
265
00:11:34,427 --> 00:11:36,520
Minha conta pessoal
está definido como privado.
266
00:11:36,829 --> 00:11:39,093
Sim. eu nem sei
o que ela escreve lá.
267
00:11:39,231 --> 00:11:41,529
Bem, você pode não saber o que
ela está escrevendo, mas nós escrevemos.
268
00:11:41,834 --> 00:11:46,237
Em uma reviravolta chocante para um já
história interessante, obtivemos acesso
269
00:11:46,305 --> 00:11:49,399
para a casa da Sra.
conta através de um terceiro.
270
00:11:51,043 --> 00:11:52,203
O mesmo cabeleireiro.
271
00:11:53,012 --> 00:11:55,810
Droga, tufão.
Por que você fez isso?
272
00:11:56,015 --> 00:11:57,243
Talvez se você tivesse
se preocupou em vir para
273
00:11:57,316 --> 00:11:58,840
meu brunch Grande Gatsby,
você saberia.
274
00:12:01,153 --> 00:12:03,383
Eu nem preciso de um número exato.
Basta estimar.
275
00:12:03,522 --> 00:12:04,682
Isso é tudo que eu
preciso começar.
276
00:12:04,890 --> 00:12:06,983
Ou tenho certeza que o estado
o governo adoraria
277
00:12:07,059 --> 00:12:09,425
usar seu dinheiro para
contratar mais burocratas.
278
00:12:09,528 --> 00:12:11,393
Talvez construir uma biblioteca.
Multar!
279
00:12:12,465 --> 00:12:13,727
Uma figura aproximada.
280
00:12:13,799 --> 00:12:14,993
Obrigado. Deus.
281
00:12:21,574 --> 00:12:23,974
Sagrado.
Isso é uma piada?
282
00:12:24,243 --> 00:12:26,609
Outra palavra para
piadas são "mentiras".
283
00:12:26,679 --> 00:12:28,943
Eu não minto.
Portanto, eu não brinco.
284
00:12:29,181 --> 00:12:31,479
Sr.
uma propriedade deste tamanho
285
00:12:31,550 --> 00:12:32,881
significa que seu
as crianças nunca
286
00:12:32,952 --> 00:12:34,385
tem que trabalhar
um dia em suas vidas.
287
00:12:34,453 --> 00:12:35,818
Isso vai levar algum tempo.
288
00:12:36,155 --> 00:12:38,817
É necessário criar fundos de confiança, abrigos fiscais...
Isso é o suficiente.
289
00:12:39,425 --> 00:12:42,485
Eu não preciso de alguns
expedição legal prolongada
290
00:12:42,561 --> 00:12:43,960
para me dizer o que eu
sabia quando eu tinha oito anos.
291
00:12:44,497 --> 00:12:45,691
Aqui está meu testamento original.
292
00:12:45,765 --> 00:12:47,756
Faça qualquer bobagem de advogado que você
tem que, para tornar isso oficial
293
00:12:47,833 --> 00:12:49,733
e eu vou assinar.
Bom dia.
294
00:12:50,302 --> 00:12:52,361
Espere. O que são todos
esses símbolos?
295
00:12:53,939 --> 00:12:56,373
Eu estava certo em não
ser ameaçado por você.
296
00:12:57,710 --> 00:13:00,144
OK. Eu gostaria de
entrar no registro
297
00:13:00,212 --> 00:13:02,077
uma seleção de
Os tweets da Sra. Meagle.
298
00:13:02,348 --> 00:13:04,680
Ah, ah. Posso solicitar
um breve recesso?
299
00:13:04,917 --> 00:13:06,680
Está tudo bem, Donna. eu não estou
vou deixá-los despedir você.
300
00:13:06,986 --> 00:13:08,783
Sim, não sou eu
Estou preocupado.
301
00:13:08,854 --> 00:13:10,014
Sra. Beavers, por favor.
302
00:13:10,489 --> 00:13:13,219
Ontem, 9h02.
303
00:13:13,392 --> 00:13:17,954
"A chata da Leslie deu
me outra tarefa chata.
304
00:13:18,164 --> 00:13:21,531
"Adesivos de sinais numéricos,
sinal de número BitchBoss."
305
00:13:22,468 --> 00:13:25,437
“25 de setembro.
Enquete no Twitter.
306
00:13:25,604 --> 00:13:30,405
“Em uma escala de 98 a 100,
quão irritante é Leslie Knope?
307
00:13:30,709 --> 00:13:33,473
"Porque você sabe disso
não é inferior a 98.
308
00:13:33,846 --> 00:13:38,249
"Todo o meu sinal numérico Verdadeiro
Os fãs de sangue sabem o que está acontecendo."
309
00:13:38,517 --> 00:13:42,977
Página após página pessoal
ataques a Leslie Knope.
310
00:13:43,155 --> 00:13:45,988
Não só você não tem
controle sobre seu departamento,
311
00:13:46,058 --> 00:13:48,083
você nem tem o
respeito de seus funcionários.
312
00:13:48,160 --> 00:13:50,185
Isso é o que você realmente pensa de mim?
Você acha que sou chato?
313
00:13:50,496 --> 00:13:52,987
Leslie, às vezes
você é meio chato.
314
00:13:53,065 --> 00:13:54,259
Quer dizer, eu pensei
essa era a sua coisa.
315
00:13:54,533 --> 00:13:57,127
Minha coisa? Minha coisa
não está sendo chato.
316
00:13:57,736 --> 00:14:00,466
Minhas coisas estão fazendo
pulseiras de amizade
317
00:14:00,539 --> 00:14:02,029
e dançando como
ninguém está olhando.
318
00:14:02,608 --> 00:14:04,542
Pensando muito legal
apelidos para meus amigos.
319
00:14:04,910 --> 00:14:06,901
Você, de todas as pessoas, deveria
saiba disso, El Diablo.
320
00:14:07,213 --> 00:14:09,113
Olha. A única razão
Estou até no Twitter
321
00:14:09,181 --> 00:14:10,478
é desabafar sobre o trabalho
322
00:14:10,583 --> 00:14:12,881
e tweetar coisas desagradáveis
para caras com abdômen tanquinho.
323
00:14:13,586 --> 00:14:15,213
Você realmente acha que eu te odeio,
324
00:14:15,287 --> 00:14:17,278
depois de tudo que estivemos
nos últimos 10 anos?
325
00:14:17,790 --> 00:14:19,621
Sinceramente não sei mais.
326
00:14:21,126 --> 00:14:23,526
Ok, acho que terminamos
muita coisa boa aqui hoje.
327
00:14:27,299 --> 00:14:29,130
Leslie, me desculpe,
mas eu não consegui
328
00:14:29,201 --> 00:14:30,600
adiar estes
audiências inúteis
329
00:14:30,669 --> 00:14:32,660
que Jamm está tendo.
Ele está apenas determinado.
330
00:14:32,771 --> 00:14:35,569
Bem, obrigado por tentar.
Eu tenho uma pergunta para você.
331
00:14:35,908 --> 00:14:37,375
Você acha que sou chato?
Não.
332
00:14:37,476 --> 00:14:38,807
Você está mentindo?
Não.
333
00:14:38,911 --> 00:14:40,503
Você está tentando proteger
meus sentimentos? Não.
334
00:14:40,579 --> 00:14:42,376
Você acha que estou sendo
irritante agora? Sim.
335
00:14:42,514 --> 00:14:43,947
Então você acha que sou chato.
336
00:14:44,683 --> 00:14:47,015
Eu acho que você pergunta muito
as pessoas com quem você trabalha.
337
00:14:47,887 --> 00:14:50,617
E eu acho que as pessoas fazem o que
você pergunta porque eles te amam.
338
00:14:50,990 --> 00:14:53,652
Mas também acho que
levando as pessoas tão difícil
339
00:14:53,726 --> 00:14:55,956
como você pode
irritar algumas penas.
340
00:14:56,595 --> 00:14:59,155
Eu penso muitas coisas. Eu gosto de pensar.
E raquetebol.
341
00:14:59,265 --> 00:15:00,357
Agora quem é chato?
342
00:15:00,499 --> 00:15:03,332
Passei a última hora lendo
alguns dos tweets antigos de Donna.
343
00:15:03,402 --> 00:15:05,700
E acontece que há mais alguns
coisas que ela disse sobre você.
344
00:15:06,005 --> 00:15:09,497
"Mensagem para os que odeiam o recall. Você
não consigo segurar Leslie Knope.
345
00:15:09,575 --> 00:15:12,567
“Ela é muito real para isso.
Hashtag BossBitch."
346
00:15:14,413 --> 00:15:15,846
"Leslie Knope é
intensificando estes
347
00:15:15,915 --> 00:15:17,314
"audiências e
levando um tiro por mim.
348
00:15:17,850 --> 00:15:20,751
"Hashtag irmã de outra
Senhor, hashtag BossBitch."
349
00:15:20,819 --> 00:15:23,379
Parece, enquanto
"BitchBoss" é claramente
350
00:15:23,455 --> 00:15:24,683
uma indicação de
sua frustração,
351
00:15:25,024 --> 00:15:27,925
"BossBitch" é um termo carinhoso.
A linguagem não é divertida?
352
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
É como raquetebol
para sua boca.
353
00:15:31,864 --> 00:15:32,956
Você mudou
sua roupa?
354
00:15:33,999 --> 00:15:35,899
Eu mudei cinco vezes,
e ela ainda não percebeu.
355
00:15:35,968 --> 00:15:37,833
Eu só posso parar por um certo tempo.
O que devo fazer?
356
00:15:37,903 --> 00:15:41,031
Hum, acabei de preencher este aqui.
eu não sabia o que colocar
357
00:15:41,106 --> 00:15:42,733
"Nome do Comercial
Companhia Aérea" porque
358
00:15:42,808 --> 00:15:44,400
eu não opero
uma companhia aérea comercial.
359
00:15:44,476 --> 00:15:45,465
Então, acabei de inventar um.
360
00:15:45,611 --> 00:15:47,374
Como você nomeou
sua companhia aérea imaginária?
361
00:15:47,513 --> 00:15:49,947
"Jet Blue Ivy." eu acho
Jay-Z e Beyoncé
362
00:15:50,015 --> 00:15:51,380
garoto será o dono dela
eventualmente, sua própria companhia aérea.
363
00:15:52,918 --> 00:15:54,408
Ela é a única.
364
00:15:55,054 --> 00:15:57,522
Então, posso ter
minha licença agora? Finalmente?
365
00:15:57,723 --> 00:15:58,712
Uh...
366
00:15:59,391 --> 00:16:03,794
Não. Houve um erro e nós
deu o parque para outra pessoa.
367
00:16:03,996 --> 00:16:06,123
O que?
Talvez eu possa te levar por aí
368
00:16:06,298 --> 00:16:08,061
e vamos escolher outro?
369
00:16:08,133 --> 00:16:10,465
Talvez eu traga um piquenique.
Você gosta de tamales?
370
00:16:10,669 --> 00:16:12,899
Você disse que isso
parque era nosso.
371
00:16:12,972 --> 00:16:15,702
Você disse isso há muito tempo
atrás com sotaque britânico.
372
00:16:15,808 --> 00:16:18,333
Eu provavelmente não deveria dizer isso como médico.
Provavelmente não é legal.
373
00:16:18,610 --> 00:16:20,578
Mas eu realmente espero que você
todos contraem o vírus do Nilo Ocidental.
374
00:16:21,647 --> 00:16:25,242
Prazer em conhecê-la, abril.
Tipo de. Você também é estranho.
375
00:16:25,684 --> 00:16:26,844
Obrigado.
376
00:16:31,557 --> 00:16:32,819
Precisamos conversar.
377
00:16:32,891 --> 00:16:34,085
Isso nunca foi verdade.
378
00:16:34,994 --> 00:16:36,325
Acho que sei o que está acontecendo.
379
00:16:36,628 --> 00:16:38,118
Pensando em como dividir
380
00:16:38,197 --> 00:16:40,222
seus bens
pois quando você morrer...
381
00:16:40,733 --> 00:16:43,065
É difícil enfrentar
sua própria mortalidade.
382
00:16:44,470 --> 00:16:46,529
E eu acho que tem
você está girando um pouco.
383
00:16:46,972 --> 00:16:47,961
Estou certo?
384
00:16:48,607 --> 00:16:51,542
Uau. eu não tinha
considerou isso.
385
00:16:51,744 --> 00:16:54,076
Sim, acho que talvez
você está no caminho certo.
386
00:16:54,213 --> 00:16:57,774
Sim. Apenas saiba que é perfeitamente
saudável pensar nisso...
387
00:16:59,618 --> 00:17:00,607
Ah, você está brincando.
388
00:17:00,719 --> 00:17:04,883
Sim, filho, estou. Primeira piada de sempre.
Não ligue para isso.
389
00:17:05,391 --> 00:17:09,384
A morte não me assusta. O que eu sou
preocupado é estragar meus filhos.
390
00:17:10,195 --> 00:17:12,755
Eu não quero que eles sejam os
tipo de pessoa que nunca trabalha,
391
00:17:13,165 --> 00:17:16,623
vivem de seus fundos fiduciários, que
compre seus móveis de madeira.
392
00:17:16,835 --> 00:17:19,360
vou deixar meu
crianças $ 50 por peça
393
00:17:19,438 --> 00:17:21,099
para o táxi do meu funeral para casa
394
00:17:21,173 --> 00:17:22,765
e um jantar de bife.
Fim da discussão.
395
00:17:23,275 --> 00:17:25,140
OK. Quero dizer, olhe.
Não importa
396
00:17:25,210 --> 00:17:26,734
quanto dinheiro
você deixa seus filhos.
397
00:17:26,812 --> 00:17:29,440
O que importa é que você
ensine-lhes os valores certos.
398
00:17:29,915 --> 00:17:31,576
Mas se algo
horrível acontece e
399
00:17:31,650 --> 00:17:33,242
você quer que seus filhos
ficar sozinho com
400
00:17:33,318 --> 00:17:34,910
sem rede de segurança apenas
para que eles possam aprender um pouco
401
00:17:34,987 --> 00:17:37,217
tipo de lição estranha,
então, por suposto,
402
00:17:37,489 --> 00:17:40,185
deixe sua fortuna à solta
javali que te mata até a morte.
403
00:17:42,494 --> 00:17:44,485
Eu nunca perderia para um javali.
404
00:17:51,970 --> 00:17:54,666
Me desculpe se eu posso ser um
um pouco chato às vezes.
405
00:17:54,740 --> 00:17:56,435
Mas uma pessoa é "irritante"
406
00:17:56,542 --> 00:17:58,840
é de outra pessoa
"inspirador e heróico."
407
00:17:58,911 --> 00:18:00,970
Então, você sabe,
quem somos nós para julgar?
408
00:18:01,146 --> 00:18:05,606
E sinto muito por escrever essas coisas.
Algumas dessas coisas.
409
00:18:06,418 --> 00:18:10,752
Não posso prometer que não estarei
inspirador e heróico no futuro.
410
00:18:11,290 --> 00:18:13,451
E não posso prometer que
não vou reclamar disso.
411
00:18:14,093 --> 00:18:17,028
Negócio. Eu consegui para você um
presente de desculpas.
412
00:18:17,362 --> 00:18:20,559
Oh. É tudo o seu favorito
batons e esmaltes.
413
00:18:20,632 --> 00:18:21,724
E eu tenho os mesmos também.
414
00:18:21,800 --> 00:18:24,166
Imprimi um cronograma para que pudéssemos
pode usá-los ao mesmo tempo.
415
00:18:24,403 --> 00:18:27,270
Agora, eu gostaria que você abrisse cada
um na minha frente e me diga
416
00:18:27,339 --> 00:18:28,897
como você se sente
eles individualmente.
417
00:18:29,141 --> 00:18:30,438
Deixe-me tirar uma foto.
418
00:18:30,843 --> 00:18:31,867
Você está twittando isso?
419
00:18:32,010 --> 00:18:33,034
Hum-hmm.
420
00:18:33,112 --> 00:18:35,478
Qual será a hashtag?
"BossBitch" ou "BitchBoss"?
421
00:18:35,647 --> 00:18:36,739
Sim, é "PsychoBoss".
422
00:18:37,382 --> 00:18:39,111
Hum. Eu não odeio isso.
423
00:18:41,453 --> 00:18:43,819
Benjamin. Depois de pensar
sobre o que você disse,
424
00:18:43,889 --> 00:18:47,620
Eu decidi deixar cada um
meus filhos 5% da minha fortuna.
425
00:18:47,993 --> 00:18:50,291
Uau, cinco por cento inteiros.
426
00:18:50,395 --> 00:18:53,193
Então, eu acho que você vai
ensine-lhes uma lição. Oh meu Deus.
427
00:18:53,265 --> 00:18:58,498
Isso é 5%? Isso é muito dinheiro.
Espere, isso é uma piada?
428
00:18:59,071 --> 00:19:01,972
Não é uma piada. Não que isso
contador saberia a diferença.
429
00:19:02,174 --> 00:19:05,234
Além disso, se algo deveria
acontecer com Diane e eu,
430
00:19:05,744 --> 00:19:07,211
nós decidimos isso
as crianças deveriam ir
431
00:19:07,279 --> 00:19:09,042
o mais importante
pessoas em nossas vidas.
432
00:19:09,681 --> 00:19:12,946
Ron, estou incrivelmente lisonjeado.
433
00:19:13,085 --> 00:19:15,349
Ralph Piatkowski
e sua esposa, Helen.
434
00:19:15,420 --> 00:19:17,581
Ele é o mestre em
Churrascaria Mulligan,
435
00:19:17,923 --> 00:19:19,481
e ele me conhece
melhor do que ninguém.
436
00:19:19,992 --> 00:19:21,721
No entanto, se eles
não são capazes de fazer isso,
437
00:19:21,793 --> 00:19:23,761
o que parece provável,
como eles estão na casa dos 90 anos,
438
00:19:24,530 --> 00:19:26,521
você e Leslie são
escolha número dois.
439
00:19:27,032 --> 00:19:28,226
Estou honrado.
440
00:19:28,634 --> 00:19:32,400
Todos, tomem seus lugares, então isso
a caça às bruxas pode prosseguir conforme programado.
441
00:19:32,638 --> 00:19:34,663
Falando nisso,
onde estão as bruxas?
442
00:19:34,740 --> 00:19:35,764
Eles estão bem aqui.
443
00:19:35,974 --> 00:19:37,839
Bem, não somos bruxas.
Isso é sexista
444
00:19:37,910 --> 00:19:39,741
e ofensivo.
Mas estamos bem aqui.
445
00:19:39,878 --> 00:19:42,711
E não vamos ficar sentados nisso
sala e deixar você arrastar nossos nomes
446
00:19:42,781 --> 00:19:45,215
através da lama só para marcar
alguns pontos políticos baratos.
447
00:19:45,284 --> 00:19:49,084
Como você ousa menosprezar o valor de
os pontos políticos que estou marcando?
448
00:19:49,221 --> 00:19:51,052
Já estamos fartos.
Eu estou voltando para
449
00:19:51,123 --> 00:19:52,750
trabalhar para que eu possa fazer
algo de bom para esta cidade.
450
00:19:52,891 --> 00:19:54,722
E meu amigo,
Donna, vem comigo.
451
00:19:54,793 --> 00:19:56,522
Hum. Eu prefiro El Diablo.
452
00:19:56,862 --> 00:19:58,591
Uh, isso não acabou,
Sra.
453
00:19:59,264 --> 00:20:02,097
Donna, pare de me punir.
Sinto sua falta.
454
00:20:02,601 --> 00:20:06,537
Uh-huh. Ponte queimada, Tufão.
Ou devo dizer "Norman"?
455
00:20:07,172 --> 00:20:08,161
Uh-huh.
456
00:20:08,607 --> 00:20:11,405
OK. Eu só estou indo para cara
levante-se e diga a ela como me sinto
457
00:20:11,476 --> 00:20:13,239
e espero que ela sinta
da mesma forma sobre mim.
458
00:20:13,312 --> 00:20:14,939
E é isso. Se ela
não, não é grande coisa.
459
00:20:15,013 --> 00:20:16,378
Está feito. Eu sou um adulto.
Vamos fazê-lo.
460
00:20:16,682 --> 00:20:17,842
Ótimo.
461
00:20:18,717 --> 00:20:21,413
Não. Eu não posso fazer isso. Novo plano. Diga a ela
todos os erros foram culpa sua.
462
00:20:21,486 --> 00:20:23,818
Vou dizer a ela que tive que cobrir
você porque você é tão burro.
463
00:20:24,323 --> 00:20:25,984
Nádia! Que bom ver você!
464
00:20:26,091 --> 00:20:28,821
Sentimos muito por tudo
você passou hoje.
465
00:20:29,127 --> 00:20:31,595
eu tenho reservado
o parque para o seu evento.
466
00:20:31,663 --> 00:20:35,565
Agora, April tem algo
ela gostaria de admitir.
467
00:20:36,101 --> 00:20:38,092
Tom quer que eu te conte tudo isso
os erros foram minha culpa.
468
00:20:38,170 --> 00:20:39,569
Mas, na verdade, ele manteve
bagunçando para que você
469
00:20:39,638 --> 00:20:41,230
ficaria em Pawnee
o maior tempo possível
470
00:20:41,306 --> 00:20:42,898
porque ele gosta muito de você.
471
00:20:44,509 --> 00:20:45,737
Oh. OK.
472
00:20:46,345 --> 00:20:48,745
Várias perguntas.
Alguma parte dele é britânica?
473
00:20:48,847 --> 00:20:50,280
Não.
Então, isso foi estranho,
474
00:20:50,382 --> 00:20:51,906
pânico, cara, comportamento?
Sim.
475
00:20:52,150 --> 00:20:54,050
OK. Eu só estou tentando
para descobrir se você está agindo
476
00:20:54,119 --> 00:20:57,486
que loucura é, tipo,
romântico ou totalmente assustador.
477
00:20:58,190 --> 00:20:59,680
Eu vou com romântico.
478
00:21:00,892 --> 00:21:01,881
Ele é meio fofo.
479
00:21:02,361 --> 00:21:03,555
Qual é o problema dele?
480
00:21:03,662 --> 00:21:06,893
Ele é um doce. Ele é legal. E você é,
tipo, muito fora do seu alcance,
481
00:21:07,032 --> 00:21:09,830
então literalmente não há
risco para você aqui.
482
00:21:10,102 --> 00:21:12,570
OK. Bem, eu vou
para Ruanda em, tipo,
483
00:21:12,638 --> 00:21:14,265
duas semanas para o meu trabalho,
então que diabos.
484
00:21:14,506 --> 00:21:16,371
Legal. Então, você quer
sair comigo?
485
00:21:17,376 --> 00:21:18,365
Sim, por favor.
486
00:21:18,443 --> 00:21:19,933
OK. Tchau.
487
00:21:21,747 --> 00:21:24,875
OK. Você me deve uns 1.000 favores.
Vê você.
488
00:21:27,500 --> 00:21:35,500
Ripar por mstoll